Vídeo: Macron agradece à “esposa deliciosa” do primeiro-ministro australiano
O Presidente da França ‘enterrou-se’ ao discursar em inglês, na Austrália. Ao agradecer a receção dada por Malcolm Turnbull, Emmanuel Macron adjetivou a esposa do primeiro-ministro de “deliciosa”.
A gafe não passou despercebida no mundo anglófono, mesmo que Malcolm Turnbull tenha aguentado com classe, não esboçando sequer um sorriso amarelo.
Macron pretendia agradecer à “encantadora” esposa de Malcolm Turnbull. Ou “charmosa”, num tratamento mais elegante.
Só que o Presidente francês esqueceu-se que a tradução literal, por vezes, é politicamente muito incorreta. Não há registo de um chefe de Estado tratar a esposa de um primeiro-ministro estrangeiro, ainda para mais no país deste, como “deliciosa”.
https://playbuffer.com/watch_video.php?v=O1BYX85X38Y3
