Microsoft põe Netanyahu a chamar “vaca” à vencedora da Eurovisão
O primeiro-ministro de Israel congratulou Netta pelo triunfo na Eurovisão, realizada em Lisboa. Só que a Microsoft traduziu o elogio de Benjamin Netanyahu como “vaca”.
Netta Barzilai levou para Israel o quarto triunfo no festival europeu da canção e Benjamin Netanyahu foi o primeiro alto responsável do país a congratular a artista de ‘Toy’.
A mensagem do primeiro-ministro israelita foi escrita em hebreu, no Twitter, e traduzida automaticamente por uma ferramenta da Microsoft.
E aqui surgiu a polémica: de acordo com a tradução, Netanyahu apelidou Netta de… “vaca”.
“Netta, és uma verdadeira vaca. Trouxeste muito prestígio para Israel! Para o ano é em Jerusalém”, diz a mensagem (mal) traduzida do primeiro-ministro.
https://playbuffer.com/watch_video.php?v=YAAOGSSKXDYY
Esta polémica surgiu em Israel enquanto em Portugal se debatia a ‘qualidade’ da letra de ‘Toy’, depois de traduzida a letra.
