A letra da música de Netta foi traduzida e viralizou
A cantora israelita Netta Barzilai venceu a Eurovisão, com o tema ‘Toy’ e uma bizarra interpretação. A música pretende ser um alerta contra o assédio sexual, o que poderá passar despercebido a quem não domina a língua inglesa. E a pensar neste detalhe, alguém se lembrou de traduzir o que diz Netta, além dos estridentes e vazios “Ri, outch, hey, hm, lá”. E a letra, em Português, tornou-se viral. Veja os vídeos.
Netta Barzilai não conquistou os jurados dos 43 países que votaram para suceder a Salvador Sobral. Mas a votação do público catapultou Netta para uma vitória que não é totalmente inesperada, uma vez que, nas bolsas de apostas, esse cenário era apontado como provável.
https://playbuffer.com/watch_video.php?v=YAAOGSSKXDYY
Mas o que tem ‘Toy’ de especial? A beleza da música é discutível, o desempenho da cantora gera opiniões diversas. Mas há um detalhe que gera unanimidade: a pobreza da letra (independentemente da força da mensagem).
Alguém se lembrou de traduzir essa letra (autor anónimo) e essa tradução acabou por viralizar. O que nos diz Netta?
https://playbuffer.com/watch_video.php?v=G5163S8DG81B
‘Toy’ conta a história de uma mulher que se diz “uma bela criatura” que não aceita ser um “brinquedo” de um “estúpido”.
Se a música de Israel que venceu a Eurovisão fosse escrita na Língua de Camões, seria algo assim*:
Ri, outch, hey, hm, lá
Ri, outch, hey, hm, lá
Ri, outch, hey, hm, lá
Ri, outch, hey, hm, lá
Ri, outch, hey, hm, lá
Ri, outch, hey, hm, lá
Olha para mim, sou uma criatura linda
Não me importo com a tua pregação moderna
Sejam bem-vindo meninos, barulho de mais, vou ensinar-lhes
Pám pám pá hu, turrám pám pá hu
Ei, acho que te esqueceste de como jogar
O meu urso de peluche está a fugir
A Barbie tem algo a dizer
Hey
Ei! O meu rei manda que me deixes em paz
Levo o meu Pikachu para casa
És estúpido, como o teu smartphone
Mulher Maravilha, nunca te esqueças
De que és divina e ele está prestes a arrepender-se
É um rapaz có-có-có-có, có-có-có-có
Có-có-có-có, có-có-có-có
Não sou o teu có-có-có-có, có-có-có-có
Não sou o teu brinquedo (o teu brinquedo, não)
Rapaz estúpido (rapaz estúpido)
Agora vou derrubar-te, fazer-te assistir
A dançar com as minhas bonecas ao ritmo do c…alho
Não sou o teu brinquedo (cululi, cululu)
Nã-nã-nã-não sou boneca
Nã-nã-nã-não sou boneca
(Cululi, cululu) Sinos de casamento a tocar
(Cululi, cululu) Homens do dinheiro bling-bling
Não me importo com o teu dinheiro, rapaz
Pám pám pá hu, turrám pám pá hu
Mulher Maravilha, nunca te esqueças
De que és divina e ele está prestes a arrepender-se
É um rapaz có-có-có-có, có-có-có-có
Có-có-có-có, có-có-có-có
Não sou o teu có-có-có-có, có-có-có-có
*autor da tradução desconhecido
