Megaoperação policial provocada por erro de tradução

A megaoperação policial em Bruxelas, que envolveu até um helicóptero e atiradores, foi motivada por problemas de tradução, esclareceu o Ministério Público da Bélgica.

As notícias correram céleres: havia “homens armados” num prédio em Forest, nas proximidades de uma escola primária.

De imediato, a polícia montou um perímetro de segurança e mandou encerrar a escola, mantendo os alunos no interior, como medida de precaução.

Vários agentes armados posicionaram-se junto ao prédio, com atiradores a escolherem posições estratégicas nos telhados.

Um helicóptero sobrevoava a zona com insistência, pondo ‘olhos’ lá no alto.

Mas tudo não passou de uma tremenda confusão, provocada pelo depoimento confuso de um homem de origem polaca.

De acordo com o Ministério Público belga, esse homem terá tentado explicar a uma assistente social, ao início da manhã de hoje, que estaria a ser vítima de ameaças.

A confusão ganhou dimensão e a polícia cercou o prédio, procurando deter os “homens armados”… que não existiam.

“Realizaram-se buscas minuciosas no edifício em que teria sido cometido um crime ou onde estariam homens armados. No fim, a polícia não encontrou nada suspeito e o perímetro de segurança foi levantado cerca das 15h05”, menos uma hora em Portugal, referiu o Ministério Público.