Um poema de Fernando Pessoa foi censurado num livro do 12.º ano escolar. Os cortes realizados nos textos da ‘Ode Triunfal’, escritos por Álvaro de Campos – heterónimo de Fernando Pessoa – foram realizados no manual de português “Encontros”.
De acordo com o Expresso, os cortes foram realizados no manual da Porto Editora e aquilo que Pessoa escreveu (usando o heterónimo de Álvaro de Campos) foi substituído por tracejado.
Desapareceu o verso – “Ó automóveis apinhados de pândegos e de putas”, tal como aquele onde o emblemático escritor português assinalou o seguinte: – “E cujas filhas aos oito anos – e eu acho isto belo e amo-o! – / Masturbam homens de aspecto decente nos vãos de escada”.
O livro onde partes do texto foi cortado acabou por ser aprovado pelo Ministério da Educação e a mudança foi detada por alunos que ouviam a declamação do poema e acompanhavam a leitura no manual e, para admiração geral, verificaram que faltavam partes do texto de Álvaro de Campos.
O Expresso salienta que não existe indicação no manual a explicar que os versos foram cortados, nem é referida essa alteração na ficha técnica do manual.
A Porto Editora promete esclarecimentos para breve.
O Ministério da Educação ainda não reagiu a esta polémica num dos manuais que foi aprovado pelo Governo para que as escolas pudessem utilizar durante o ano letivo no 12.ano na disciplina de português.
A ‘Ode Triunfal’, de Álvaro de Campos, é um dos textos mais emblemáticos na história da literatura portuguesa.
Conheça os resultados do sorteio do Euromilhões. Veja os números do Euromilhões de 17 de…
Euro Dreams Resultados Portugal: A mais recente chave do EuroDreams é revelada hoje. Conheça os…
O Dia Internacional Contra a Homofobia assinala-se hoje, a 17 de maio, data em que, em…
Artigo de opinião de Denis Gabriel, Neurologista, membro da Direção da Sociedade Portuguesa do AVC.…
View Post Artigo de opinião da dra. Andreia Gomes, diretora-técnica e de Investigação e Desenvolvimento…
A alpinista japonesa Junko Tabei, que nasceu em Fukushima, a 23 de maio de 1939,…