Teatro dá voz aos portugueses repatriados para os Açores: ‘Não pertenço aqui’

A peça que hoje estreia no Teatro Maria Matos, em Lisboa, é baseada em casos reais. ‘I don’t belong here’, de Nuno Costa Santos e Dinarte Branco, evoca o repatriamento para os Açores que portugueses que viveram e se sentem em casa nos EUA e no Canadá.

A realidade deu origem à ficção em ‘I don’t belong here’, a peça teatral de Nuno Costa Santos e Dinarte Branco que hoje estreia em Lisboa, no Teatro Maria Matos.

Em causa está o repatriamento forçado de portugueses que, apesar de terem nascido nos Açores, cresceram e viveram nos EUA e no Canadá, de onde foram expulsos após processos judiciais.

Daí que ‘I don’t belong here’, que em português pode ser traduzido como ‘Eu não pertenço aqui’, evoque a angústia de quem foi forçado a partir de casa para uma terra que desconhecem, apesar de ser a de origem.

“Em conjunto, desenvolveu-se um trabalho de construção do texto e do espetáculo a partir da reconstituição biográfica de memórias da infância nas ilhas – a partida com a família, a adolescência, a entrada no universo da criminalidade, o julgamento e a dupla pena: a prisão, o repatriamento e, agora, a vida na ilha”, refere a apresentação da peça.

A obra, encenada por Dinarte Branco, tem interpretações de Zita Almeida, António Brum, Cláudia Gaiolas, José Leandro, Tiago Nogueira, Paulo Pacheco e Luís de Sousa, ficando em cena até dia 15.

O espetáculo cumpre depois uma digressão por Torres Novas (dia 17), Porto (de 21 a 25 de janeiro), Guimarães (a partir de junho), Coimbra, Ovar e Viseu, terminando nos Açores.

No projeto, desenvolvido a partir de um desafio do Observatório dos Luso-Descendentes ao encenador e ator Dinarte Branco, estão envolvidas algumas das pessoas que passaram pela deportação forçada.