Chega hoje a Portugal o quarto episódio da série Millenium. ‘A Rapariga Apanhada na Teia de Aranha’ devolve aos leitores a heroína improvável Lisbeth Salander, dez anos após a morte do seu pai, Stieg Larsson.

As vendas do livro, que teve lançamento mundial em agosto (precisamente dez anos sobre o lançamento do primeiro volume), dispararam nos tops de vendas. Nos Estados Unidos, por exemplo, foi o mais vendido logo na primeira semana, com 200 mil exemplares.

Quem não o vai comprar, ou sequer ler, é a viúva de Larsson. “Não se deve continuar o trabalho de outros escritores”, disse Eva Gabrielsson à revista Vulture. “Não se deve continuar o trabalho de outro escritor, nunca é a mesma coisa”, insiste, e é dura com o ‘padrasto’ de Lisbeth, o jornalista David Lagercrantz. “É enganar os leitores”.

O escritor escolhido pela editora e pela família de Larsson para continuar o livro três ficou conhecido por seu o autor de uma biografia best-seller do futebolista Zlatan Ibrahimovic. Diz que ficou surpreendido, feliz e ao mesmo tempo assustado quando foi escolhido para continuar Millenium.

“Os meus policiais preferidos são cerebrais, com puzzles e jogos de palavras, tive de fazer um esforço sério para me aproximar do trabalho de Stieg Larsson”, referia ao Guardian, “mas tinha ao mesmo tempo de ser verdadeiro comigo próprio”.