Insólito

Russos adaptam nome de “Rui Patrício” por ser um palavrão e dar multa

É uma curiosidade caricata do Mundial’2018, na Rússia. De todos os jogadores em competição, o nome de Rui Patrício é o mais insultuoso para o povo russo e, por isso, é adaptado nas narrações e grafias.

Rui Patrício raramente verá o seu nome ser pronunciado completamente na Rússia, durante o Mundial.

Na tradução literal, o nome ‘Rui’ significa um palavrão, muitas vezes para se referir ao órgão sexual masculino. Noutros contextos, ‘Rui’ poderá querer dizer ‘vai-te f****’.

Neste cenário, a televisão russa refere-se ao guarda-redes da Seleção Nacional apenas como Patrício, sendo que até a grafia do seu primeiro nome tende a ser alterada.

A palavra ‘Rui’ é de tal forma insultuosa para o povo russo que, em 2014, o presidente Vladimir Putin aprovou uma lei que multa quem a proferir com uma coima que pode chegar aos 35 euros.

Mais partilhadas da semana

Subir